Let’s have a look at the big picture. Websites are usually translated as part of the localisation process, which means that the text is just one of many items to consider. The layout, technical aspects, cultural references and visuals are all equally important and will have to be adapted to the target audience. So, how […]
The beginning of the year is a good time to sum up, analyse and plan. Turning brilliant ideas into real actions doesn’t always come easy, so it’s a good strategy to start small and plan realistically. These three simple steps will help you expand your business and get ready for a better and more effective year. […]
Variables or placeholders are yet another important features in website translation. Depending on the website structure and subject matter the text may be brimmed with different variable types or contain just a few of them. Let’s have a look at variables in more depth and see how to deal with them while localising a website. […]
Whether you’re an experienced localiser or just started your adventure with localisation, these videos may help you gain a broader view on localisation. Some are very informative and educational, others entertaining and creative. All in all, a perfect and inspiring combination. What is language localisation – the Media Show A good and entertaining explanation of […]
Once you know how to deal with non-standard error messages and button names, it’s time to have a look at character restrictions. They may reduce your possibilities and push your creativity to the limit, but that’s what makes them special and loveable. Let’s see how you can make your life easier when translating a website […]
First of all: Happy International Translation Day to all my colleagues! It’s a perfect time to continue with the next episode of How to Translate Websites. In this post let’s have a look at button names placed within menus or in the page content. View it online Buttons used on websites have a defined purpose and […]
In the new series of How to Translate Websites, which is an extension of my course on website localisation, I’ll share practical tips for successful translation and localisation of the online content. The first post deals with creative and non-standard messages that show up when an error occurs. Let’s get started! Why non-standard? A typical […]
Operation manuals and user guides belong to the texts that require special attention and careful proofreading to communicate the message correctly and precisely. The last thing you want to find in your translated manual is unclear instruction, incomplete information or awkward wording. When things go wrong Even if the original text is flawless, the multilingual […]
A few days ago this popular and first of its kind e-manual by Mats Dannewitz Linder was newly released for the latest version of the software. Written by a translator and for translators, the e-book guides through all the steps needed for effective translation in SDL Trados Studio and includes tips both for beginners and experienced […]
Marketing your freelance business is not an easy task and it may take up a considerable amount of time. That’s why you need a clear overview of your efforts to know if you’re investing in effective actions. The tools outlined below can help you analyse your marketing results and improve your overall strategy. SEO Competitor […]